Heeft uw bedrijf internationale ambities? Wilt u een website of app laten lokaliseren of heeft u teksten te vertalen van het Engels naar het Nederlands? Ik vertaal al meer dan 20 jaar deskundig uiteenlopende teksten voor tevreden klanten. Met welke tekst kan ik u helpen?
Rob Laumen
Zelfstandig vertaler Engels-Nederlands met focus op ICT & juridische teksten
Wie ben ik?
Mijn naam is Rob Laumen en ik ben gediplomeerd vertaler. Sinds 1999 werk ik als zelfstandig vertaler, localiser, revisor en proeflezer voor klanten in binnen- en buitenland. Ik vertaal uitsluitend uit het Engels naar het Nederlands, mijn moedertaal. Mijn focus ligt op de vakgebieden ICT en juridisch, maar dankzij mijn opleiding, ervaring en brede interesse kan ik ook op andere vakgebieden uit de voeten.
Door gebruik te maken van moderne CAT-tools (Computer Assisted Translation) kan ik niet alleen sneller en efficiënter werken, maar ook klantspecifieke vertaalgeheugens opbouwen en terminologische consistentie waarborgen. Bovendien kan ik diverse bestandssoorten verwerken en geavanceerde kwaliteitscontroles toepassen.
Diensten
Vertalen
… is natuurlijk meer dan het omzetten van woorden uit de ene taal in de andere taal. Het is vooral belangrijk dat de boodschap overkomt zoals die bedoeld is en in een toon die past bij de doelgroep en uw organisatie. Creativiteit en vakinhoudelijke kennis van het onderwerp van de tekst is minstens zo belangrijk als taalkundige kennis.
Lokaliseren
… gaat nog een stapje verder dan vertalen. Een bondige definitie van lokaliseren is: het aanpassen van een product aan de taalkundige, culturele en overige vereisten van een specifieke lokale markt. Het lokaliseren van websites, blogs, games en mobiele apps wordt tegenwoordig steeds vaker gevraagd.
Redigeren
… door een tweede paar ogen is absoluut aan te bevelen als u zelf een tekst hebt geschreven of vertaald. Twijfelt u of uw tekst taalkundig correct is? Ik zet graag de puntjes op de spreekwoordelijke i. Ook het proeflezen van drukklare (PDF-)documenten als laatste controle neem ik u graag uit handen.
Wat zeggen anderen?
U kunt mij wel op mijn blauwe ogen geloven, maar wat zeggen anderen over hoe ze de samenwerking met mij hebben ervaren? Hieronder vindt u enkele aanbevelingen die opdrachtgevers op mijn LinkedIn-profiel hebben geplaatst.
Aniko Garai, projectmanager,
Xerox Ltd.:
“Ik wil je graag bedanken voor je hulp en professionele aanpak bij elk project. Ik stel je flexibiliteit, zelfs bij dringende en/of problematische opdrachten, zeer op prijs. De wetenschap dat de kwaliteit van de ontvangen vertalingen altijd goed is, is een enorme geruststelling.”
Stefania Orlotti, projectmanager,
Atlas Translations Ltd.:
“Rob werkt al een aantal jaar voor ons als vertaler/proeflezer Engels-Nederlands. Hij is prettig om mee samen te werken, beantwoordt e-mails snel, levert altijd stipt op tijd en heeft een scherp oog voor detail.”
Colin Middleton, eigenaar,
CM Translations:
“Ik heb voor het eerst samengewerkt met Rob in april 2006, toen hij me werd aanbevolen door een collega. Sindsdien heeft Rob al mijn vertaalopdrachten Engels-Nederlands uitgevoerd. De geleverde kwaliteit is uitzonderlijk en hij levert altijd op tijd.”
Uw teksten door mij professioneel laten vertalen?
Forget about your competitors,
just focus on your customers.
– Jack Ma